compila Claudio Gutiérrez

Documento suscrito el año 1689 por los miembros del parlamento inglés como culminación de un largo conflicto con el Rey.

[comienza con una enumeración de agravios]

Con base en todo ello, los dichos Señores Espirituales, Temporales y Comunes, con base en sus respectivas credenciales electorales, reunidos en plena y libre representación de esta nacion, tomando en la más seria consideración los mejores medios para obtener los dichos fines, y en primer lugar (como sus antepasados lo hicieron en parecidas ocasiones) la vindicación y afirmación de sus antiguos derechos y libertades,

DECLARAN:

Que el pretendido poder de suspender las leyes o su ejecución por autoridad real sin consentimiento del Parlamento es ilegal;

Que el pretendido poder de exceptuarse de las leyes o su ejecución por autoridad real, como ha sido asumido y ejercido recientemente, es ilegal;

Que la comisión para erigir la antigua Corte de Comisionados para Causas Eclesiásticas, y todas las otras comisiones y juzgados de parecida naturaleza, son ilegales y perniciosas;

Que colectar dinero u oro para el uso de la Corona por pretensión o prerrogativa, sin autorización del Parlamento, por mayor tiempo o en manera distinta en que haya sido o sea autorizada, es ilegal;

Que es el derecho de los súbditos la petición ante el Rey, y por ende todos los compromisos y trámites para ejercerla son ilegales;

Que organizar o mantener un ejército dentro del reino en tiempo de paz, a menos que tenga el consentimiento del Parlamento, es contrario a la ley;

Que los sujetos protestantes pueden portar armas defensivas adecuadas a sus condiciones como está previsto por la ley;

Que la elección de los miembros del Parlamente debe ser libre;

Que la libertad de palabra, debate y procedimientos en el Parlamento no debe ser impedida ni cuestionada en ningún juzgado o lugar distinto del Parlamento;

Que no deben requerirse fianzas excesivas ni imponerse multas excesivas ni crueles, ni imponerse castigos inusuales;

Que los miembros de los jurados deben ser instalados y desbandados de manera ordenada y que los jurados que determinen en juicios por alta traición deben ser propietarios plenos (freeholders);

Que todas las concesiones o promesas de multa o confiscación en favor de personas particulares antes del respectivo juzgamiento son ilegales y nulas;

Y que para compensación de todos los agravios y para la enmienda, fortalecimiento y preservación de las leyes los Parlamentos deben convocarse frecuentemente.

[termina con disposiciones formales y reglas para la sucesión de la Corona]