Resfrío de un solitario

Lágrimas en los ojos
sin siquiera estar triste;
tos espasmódica
que revienta las costillas.
Resfrío común,
no por eso menos insoportable.

The good news is that this cough
que me acompañará toda la noche
no le impedirá dormir a nadie,
excepto a mí.
The bad news is that this cold
que pasará conmigo varias noches
terminará finalmente por abandonarme.